незнайните :)

Изрази и думи употребявани в Златоград. От содень ейтув фатаме да възвиваме мохабети ..
bozhan
Новак
Новак
Мнения: 233
Регистриран на: съб апр 22, 2006 23:15
Контакти:

незнайните :)

Непрочетено мнениеот bozhan » ср авг 06, 2008 08:18

някой има ли го текста на Златоград и Незнайните - Златоградски диалект...
да го попреведем на литературен български :)
...и човек придобива проникновенна и ярка представа за всичко онова което се говори в произведението....

Потребителски аватар
^_^ShadY^_^
Минаващ
Минаващ
Мнения: 17
Регистриран на: нед май 04, 2008 23:03

Re: незнайните :)

Непрочетено мнениеот ^_^ShadY^_^ » съб ное 08, 2008 23:13

:smt005 Аз 1 път се опитах на 1 момче от варна,ама само последния..честно казано беше малко трудно,понеже не всички думи е лесно да се обяснят какво значат :smt017
Има много начини човек да бъде прав!

Потребителски аватар
sheki
лимонтузу
Мнения: 2007
Регистриран на: вт юни 10, 2003 21:35
Име: Велин
Контакти:

текст ( lyrics ) незнайните - златоградски диалект

Непрочетено мнениеот sheki » нед ное 09, 2008 20:49

bozhan написа:някой има ли го текста на Златоград и Незнайните - Златоградски диалект...
да го попреведем на литературен български :)


по слух .. :smt020 Незнайните - Златоградски диалект
хей, лу еитува лафим ейсей
хадя,дено манговоно пода са напия студена вода
ятце ми мрази на ногисе, заенва надевам вълнени джорапе
я сам от шоуно кутроно хапе
реках ейнейка майка, фуля на скамейка майка
немой ми са пленди ейнаков будалево от ше рукна бобайка майка
оу една кокуда щи хласна, льъ бръ хаста
кък да го сторя ейсва ага си ейсъква грехлъчка
чолечка мучка с голюма къща
лафя за пъльшове, пълшок коит са мъсконо..
будалев соратник ше го сторя пататник ейсой ден
некав камен строши пенджурана от твояса одая
небой са бре пъльх енва бех я
ам що е ейсва комшу, стойни бра ха
наливам пълен шупчек с ракия
ага са упия нахтаран за капияна не мога да го найда
памета ми се изтрива, Беловидово и Даръдере са двеса
стари имена на Златоград, диалектъс е ейсакъв пак я сам богат
ага познавам ейсакива люде като Вено стоян и митак
от лани до ейсе ятце много вода е изтекла и ша тече
дорде дойде вакутян сахатян да спре,
сабалян с кавя а вечерън до дено стигниме и пак
на ногисе, ще се вдигнеме и пак ще пищи хавъса
моо рука такова будалево че ма заболева главаса
шуно и да правиш будин день ще си идиш от хавъса
бърадно не ще да ме слуша
ама ше ги удря вритно какно удрям боксова круша
не ги галя и енева от кауша
ама нема да откажа със тех да пуша
вай тенкю пелтека, третия възфатам а след като изпил сам
натрясках се всъщност по златоградски наковах се
и мен не мъ я от мъ я, викат, че мъ я пък не мъ я
възфатам я луд съм и с бутилка светкам та в главата
и като шанав блеиш из махалата и отзувай са колкото искаш
за това че си бил най - добрия в играта
набахта в киртака сахатя ми тиктака
време за зелева сала, с други думи кача-ка и рукам на митака
а го найде, найдах ги е , поимай ги и айде
в наши мохабети дръж се в коплети
тук не става дума за валута
ейсе сме в кюпа дупа дупа реплики по дупа емсито ще го духа
щото ейся не вдява хич не му е ясно от не става
шибани бурсуци в тюфлеците ви ще го набия
оти можем да се браним, на бургия ще станим да ви изкъртим
льъ се кви ги кърпим хей
идите ама се не видите на нищо не мясате от ейней изнасяте
докато втасате яваш яваш го караме с нашияс екипаж
жуля мощно ракия и лимонада да ви го клада
каза като през 83-а с лада
ятце сам рахать във ейсоя геч сахать
със широки дрипи сам ейсакъв чишит инать
да рукам късно избегал хайванин
ага не галиш диалекта плендо не та не галим
ам ейнейка е, енейка е бръ
ам не хасидере а хаджимале ейтам
дено сбрахме са опихме са сефте с Юркана и Вено
и сторихме ейсакъва песна и нашана не е лесна
пъльх за сливата не бръсна ага та не галя ща тръсна
ща примажа ща цънна в една гьобра
льъ бра за ейсева постъпки я хаир ли нема да сбера
за вам не знам я сам си доволка до болка
песнана до ейтува и енва енолков майка.
Просто и лесно !
zlatograd.com

Потребителски аватар
mechi
Новак
Новак
Мнения: 115
Регистриран на: пет апр 27, 2007 10:23
Име: Николай
Местоположение: Пловдив
Контакти:

Re: незнайните :)

Непрочетено мнениеот mechi » вт ное 11, 2008 14:15

вай лудница :))) хахахахахаха
Няма отровни вещества, има отровни дози!

shturec
Новак
Новак
Мнения: 164
Регистриран на: ср мар 26, 2008 12:16

Re: незнайните :)

Непрочетено мнениеот shturec » чет ное 20, 2008 22:44

Превода май ще е много труден хаха.

Потребителски аватар
^_^ShadY^_^
Минаващ
Минаващ
Мнения: 17
Регистриран на: нед май 04, 2008 23:03

Re: незнайните :)

Непрочетено мнениеот ^_^ShadY^_^ » пон ное 24, 2008 14:28

Аз започвам вие продължаваите..

хей, лу еитува лафим ейсей
хадя,дено манговоно пода са напия студена вода
ятце ми мрази на ногисе, заенва надевам вълнени джорапе
я сам от шоуно кутроно хапе

хей,тука говариме така
хайде,където манговоно отивам да се напия студена вода
много ми е студено на краката,затова обличам вълнени чорапи
аз съм от шоуто,което хапе (яде)



^_^ Ако някъде не е преведено както трябва ме коригирайте
Има много начини човек да бъде прав!

Потребителски аватар
Gossip Girl
Минаващ
Минаващ
Мнения: 28
Регистриран на: вт юни 10, 2008 15:23

Re: незнайните :)

Непрочетено мнениеот Gossip Girl » нед май 17, 2009 22:14

малееее, истински таланти:) :smt023


Върни се в “Златоградски диалект”

Кой е на линия

Потребители, разглеждащи този форум: Няма регистрирани потребители и 1 гост